En respuesta a las propuestas de modificación a la Constitución de la República Dominicana, la Fundéu Guzmán Ariza ha decidido apoyar la iniciativa de la Academia Dominicana de la Lengua para mejorar la redacción integral de la Carta Magna, destacando que contiene numerosas deficiencias lingüísticas que dificultan su comprensión y aplicación efectiva. Según la Fundéu, el 88 % de los artículos de la Constitución presentan errores sintácticos, ortográficos o léxicos.
Además, se insta a la futura Asamblea Revisora a aprovechar la próxima reforma constitucional para dotar al país de una Constitución ejemplar en términos de claridad, precisión, corrección y elegancia lingüística.
La Fundéu Guzmán Ariza ha publicado pautas para una redacción adecuada de la reforma constitucional y ha señalado correcciones lingüísticas específicas para los artículos 268 y 278, difundidos por la Presidencia dominicana.
Corrección al artículo 268
El texto oficial actual del artículo 268 es el siguiente:
«Artículo 268. Forma de gobierno y regla de elección presidencial. Ninguna modificación a la Constitución podrá versar sobre la forma de gobierno establecida en el artículo 4 de esta Constitución, que deberá ser siempre civil, republicano, democrático y representativo. Tampoco podrá versar sobre las reglas de elección presidencial establecidas en el artículo 124 de esta Constitución».
La Fundéu sugiere evitar la repetición de «esta Constitución» en la parte final, proponiendo:
«Artículo 268. Forma de gobierno y regla de elección presidencial. Ninguna modificación a la Constitución podrá versar sobre la forma de gobierno establecida en el artículo 4 de esta Constitución, que deberá ser siempre civil, republicano, democrático y representativo. Tampoco podrá versar sobre las reglas de elección presidencial establecidas en su artículo 124».
Opinión de María José Rincón
En un artículo publicado en Diario Libre el 6 de agosto, titulado «Una Constitución digna», la filóloga y lexicógrafa María José Rincón abordó las faltas ortográficas y gramaticales de la carta magna dominicana. Recordó que en 2012 Fabio J. Guzmán Ariza, académico y jurista de renombre, analizó el lenguaje de la Constitución, señalando su alto porcentaje de errores con ejemplos y recomendaciones específicas.
Rincón concluyó que, aunque el trabajo de análisis está hecho, solo falta la voluntad política y ciudadana para dotar a los dominicanos de una Constitución escrita en un español digno y acorde con el que se habla en el país.
